Showing posts with label 歇後語. Show all posts
Showing posts with label 歇後語. Show all posts

20 March, 2007

歇後語 05 - 老公撥扇, 老婆擔遮

老公撥扇 ─ ─ 淒涼(妻涼)。

老婆擔遮 ─ ─ 陰功(陰公)。

老公撥扇, 老婆擔遮; 兩個都係可憐嘅意思 。

老公向老婆(妻子)就很涼爽, 所以就取其諧音, “妻”涼==淒涼。

老婆擔遮,擔即係攞住/拿住, 遮即係雨傘,擔遮即係攞住把傘。老婆擔遮幫老公遮太陽,老公陰涼。乜嘢係“陰功”?唔係‘冬陰功’,原意係迷信嘅人認爲,當人在世時做咗好事,嚮陰間可以記功,叫做“陰功”,做咗壞事嘅就叫做“冇陰功”。依家“冇陰功”省略叫做‘陰功’,係‘無天理’,‘殘忍’嘅意思。

13 March, 2007

歇後語 04 - 光棍佬教仔

光棍佬教仔 ─ ─ 便宜莫貪

“光棍佬”即係“騙子”意思;专门呃人嘅人教自己個仔,必定係教佢如何避免受騙,最簡單就唔好貪小便宜。 正如,光棍佬曾經利用人個貪念,呃過唔少人,他因此希望自己個仔唔好因為貪心而被人呃。
其他有關“光棍佬”嘅歇後語
光棍佬教女,千祈咪蝕底。
財到光棍手,一去無回頭。

11 March, 2007

歇後語 03 - 黄皮樹了哥

黄皮樹了哥── 唔熟唔食。
黄皮,一种热带水果, 有食療作用,原產於中國南部,黃皮一定要熟透先至好食 ,而且咁樣先至夠甜。黃皮樹有個特别之处,就係當整個樹都結滿晒D果實之後﹐你就要盡量採晒它﹐否則明年就會欠收﹐就算有雀仔食黃皮﹐D人都唔會趕走佢哋﹐日子久咗﹐發現「了哥」最識揀﹐專揀D又熟又甜嘅嚟食。
意思即係話有D人唔講交情﹐專響老友身上搵著數。

06 March, 2007

歇後語 02 - 神枱貓屎

神枱貓屎── 神憎鬼厭

係人見到都覺得討厭。
點解係“鬼”?“人神共憤” 會否貼切 D?

03 March, 2007

歇後語 01 - 二打六

二打六──未夠斤兩
“二打六”即係二加上六等於八,中國人以十為圓滿,“十全十美”、“斤兩十足”; 有話 “八”即唔夠一斤,一斤=十六兩,半斤=八兩。所以“二打六”係未夠班,唔夠資格!所以二打六係用0黎形容無關重要嘅角色及人物。

p/s :響中國大陸用嘅係市斤,一斤係500公克, 響馬來西亞/台灣/香港用嘅是臺(台)斤,1斤係600公克。 但係有D地方都亂曬大籠, 同一個國家有唔同嘅秤法?!因爲有公制以及市用制之分。公制:一公斤係500公克,但係一般傳統市場依然沿用市用制(臺斤)。

所謂嘅臺斤,其實就係清朝時全國各地所使用嘅“斤”。1895年,臺灣割讓俾日本,日本人推行公制,但係臺灣人仍然沿襲自己嘅習慣,繼續使用舊有嘅度量衡。當中國大陸都唔再使用清朝嘅舊制時,臺灣使用嘅舊制度量衡,就自然成為所謂嘅“臺制”了。

***嘅 = gea1
***歇 = hit4 帶歇; 唔係 kit4 揭(揭穿), 竭(衰竭)